Palabras canarias que confunden a los peninsulares 🏝️🤯
Si alguna vez has viajado a Canarias y te has quedado con cara de 😵💫 al escuchar palabras que no entendías, no te preocupes: ¡no eres el único! En el archipiélago existen muchísimas palabras propias que pueden despistar a los peninsulares. Algunas vienen del guanche, otras del español antiguo y muchas tienen influencia del portugués y del inglés. ¡Aquí van algunas de las más curiosas!
1. Guagua 🚍
Si en Canarias te dicen que cojas la guagua, no te están hablando de un bebé llorón, sino de un autobús. ¡Nada de decir “autocar” por aquí!
2. Cotufas 🍿
En Tenerife y otras islas orientales, las palomitas de maíz se llaman “cotufas”. En cambio, en Gran Canaria prefieren decir “roscas”.
3. Fisco 🏖️
Si alguien te dice “échame un fisco de crema”, no te están pidiendo un hechizo mágico, sino “un poquito” de crema solar.
4. Cholas 🩴
Aquí no hay “chanclas”, hay “cholas”. Así que si vas a la playa, no te olvides las cholas para no quemarte los pies.
5. Majado/a 🤯
Si un canario te dice “estoy majado”, no significa que esté triturado como un plátano, sino que está muy cansado o incluso enfermo.
6. Enyesque 🍛
Si un amigo canario te invita a un enyesque, no te asustes, no es nada peligroso. Simplemente te está invitando a un picoteo antes de comer.
7. Machango 🎭
Decirle a alguien “¡Eres un machango!” en Canarias no es precisamente un cumplido. Significa que está haciendo el payaso o diciendo tonterías.
8. Baifo 🐐
Si te llaman “baifo”, te están comparando con una cría de cabra. En la cultura canaria, los baifos son muy importantes y la palabra se usa para referirse a alguien joven o inexperto.
9. Jumo 🍻
Borrachera. Ejemplo: “Cogiste un buen jumo anoche”.
10. Pibe/Piba 👦👧
Chico o chica joven.
11. Godo 🇪🇸
Peninsular (, no tiene que ser despectivo, aunque a veces se usa con tono jocoso o crítico, según el contexto).
12. Ños 😲
Interjección muy típica que expresa sorpresa, emoción o enfado. Ejemplo: “¡Ños, qué calor hace!”
13. Arráyate un millo 🌽
Frase humorística que significa “hazte a un lado” o “apártate”.
14. Afilado 😩
Muy delgado o demacrado. Ejemplo: “Estás afilado, ¿no has comido bien?”
15. Gofio 🥣
Harina de cereales tostados muy típica, base de la dieta tradicional canaria.
16. Chacho/Chacha 😎
Forma coloquial de llamar a alguien (como “tío” o “tía” en la Península).
17. Empapado 🌧️
Calado, mojado. Ejemplo: “¡Salí y me empapé entero!”
18. Trancar 🚪
Cerrar con llave o asegurar algo. Ejemplo: “Tranca bien la puerta.”
19. Cambullón ⚓
Comercio informal que se hacía con los marineros de barcos extranjeros.
20. Guachinche 🍷
Restaurante típico del norte de Tenerife, muy casero y económico.
21. Estar encochinado 🐷
Estar muy sucio.
Las palabras canarias no solo son únicas, sino que reflejan la historia y la identidad de las islas. Así que, si alguna vez viajas a este paraíso atlántico, ¡no te olvides de aprender algunas! 🌴
